Découvrez les outils de Blue Letter Bible pour l’étude des mots, les dictionnaires et les commentaires, en parallèle de votre lecture de la Bible.
Vous est-il déjà arrivé de vous arrêter au milieu d’un chapitre parce qu’un seul mot vous échappait ? C’était peut-être une ancienne unité de mesure, une fête dont vous n’aviez jamais entendu parler, ou un terme qui semblait porter plus de sens que sa traduction anglaise ne le laisse penser.
Ces questions font partie de la lecture d’un livre ancien. Un bon outil d’étude n’y répond pas à votre place, mais il met les bonnes informations à votre portée pour que vous compreniez le passage par vous-même.
Blue Letter Bible est l’un de ces outils. Son téléchargement est gratuit et elle réunit en un seul endroit un lexique, des dictionnaires et des commentaires, à côté du texte que vous lisez.
Qu’est-ce que Blue Letter Bible ?
Blue Letter Bible est une application d’étude publiée par le ministère du même nom, qui gère aussi un site d’étude biblique très fréquenté. L’application veut aider les lecteurs à aller au-delà de la surface d’un verset, en proposant l’hébreu et le grec d’origine à côté d’un choix de traductions anglaises. L’interface iOS est en anglais ; des bibles en français sont disponibles, mais certaines ressources d’étude sont en anglais.
Au lieu de remplacer votre bible habituelle, elle fait office de bureau de documentation. Vous lisez un verset, vous le touchez et vous choisissez ce que vous voulez voir : le sens d’un mot, des versets apparentés ou ce que les commentateurs en ont écrit.
Fonctionnalités
D’après ses fiches sur les boutiques, l’application comprend les outils suivants :
- Lexique hébreu et grec : voyez le mot original derrière la traduction, sa racine et les façons dont il est rendu ailleurs.
- Outils interlinéaires : comparez les mots de la Bible avec leurs formes dans la langue originale, lorsque c’est pris en charge.
- Dictionnaires et encyclopédies : cherchez les personnes, les lieux, les coutumes et les idées mentionnés dans le texte.
- Treasury of Scripture Knowledge : suivez les renvois vers des passages qui traitent du même sujet.
- Commentaires écrits : une vaste collection de nombreux auteurs, utile quand vous voulez un deuxième avis sur un verset difficile.
- Bibles en parallèle : placez deux traductions côte à côte pour comparer leur formulation.
- Outils d’étude personnelle : notez vos réflexions et surlignez des passages. L’organisation en carnets et les étiquettes de versets sont décrites dans la fiche Android.
Facilité d’utilisation
Commencez par le lecteur de la Bible et ouvrez un seul outil d’étude à la fois. Consultez l’aide fournie avec votre version de l’application si une commande ne vous est pas familière.
La fiche Android décrit une taille de police et un interligne réglables, ainsi que des réglages pour les appels de notes, les numéros de versets et les paroles de Jésus en rouge. L’App Store mentionne aussi des polices et des tailles réglables. Vérifiez les réglages disponibles dans votre version.
Pour commencer simplement, choisissez un passage que vous connaissez déjà bien, comme un psaume familier, et ouvrez le lexique sur deux ou trois mots. Voir comment un mot que vous pensiez comprendre est employé dans d’autres livres peut être étonnamment utile.
Une courte méthode pour étudier un mot
- Lisez le passage une fois sans vous arrêter, pour en saisir le sens général.
- Choisissez un mot qui vous semble important ou obscur.
- Lisez les définitions disponibles et demandez-vous quel sens convient à la phrase et au passage.
- Utilisez les outils de recherche de mots ou de concordance pour comparer d’autres occurrences, puis vérifiez le contexte.
- Écrivez dans vos notes une phrase sur ce que vous avez appris.
Essayez une séance de dix ou quinze minutes, en prévoyant plus de temps quand un passage demande davantage d’attention.
À qui elle est utile
Blue Letter Bible peut être utile à plusieurs types de lecteurs. Une personne qui découvre la Bible peut se servir des dictionnaires pour comprendre les noms et les lieux sans se sentir perdue. Quelqu’un qui lit déjà tous les jours appréciera peut-être le lexique comme un moyen de ralentir et de remarquer les détails.
Pour les personnes qui animent un groupe de maison ou donnent un cours, les commentaires et les renvois peuvent aider à la préparation, en offrant différents points de vue sur un même passage. Les étudiants en théologie trouveront peut-être que l’interlinéaire et les outils pour les langues originales complètent bien leurs livres imprimés.
Quel que soit votre point de départ, il est bon de se rappeler que les commentaires reflètent les opinions de leurs auteurs. En lire deux ou trois et les comparer avec le texte lui-même donne en général une vision plus équilibrée.
Télécharger Blue Letter Bible
Le téléchargement de Blue Letter Bible est gratuit, et ses fiches sur les boutiques n’indiquaient aucun achat intégré lors de notre vérification. Installez-la uniquement depuis la boutique officielle de votre téléphone, avec les liens ci-dessous, et vérifiez que le développeur affiché est bien Blue Letter Bible.
Les informations des boutiques, comme les bibles et les fonctionnalités disponibles, peuvent changer ; lisez donc la description avant d’installer.
Pour conclure
Une application d’étude ne peut pas remplacer une lecture attentive, la prière et la conversation avec d’autres, mais elle peut lever certains des obstacles qui rendent un passage lointain. Avec un lexique et un dictionnaire à côté du texte, les mots inconnus deviennent une invitation à apprendre plutôt qu’une raison de passer à la suite.
Retour au guide des applications de dictionnaire biblique
Je m’appelle Clara. Je suis rédactrice, créatrice de contenu et nomade numérique. Je voyage à travers le monde en produisant chaque jour des articles pour le portail Vaga de Emprego SP, consacrés au marché du travail, aux opportunités d'emploi, à la carrière, aux revenus complémentaires et au développement professionnel.
Je suis passionnée par la communication et je crois qu’une information claire et accessible peut aider chacun à trouver de nouvelles opportunités et à améliorer sa vie grâce au travail.
Sur le portail, mon objectif est de proposer des contenus utiles, à jour et pertinents pour les lecteurs qui recherchent des offres d'emploi, des conseils professionnels, les tendances du marché et une orientation de carrière. Chaque article est rédigé avec soin, recherche et un engagement envers la qualité de l’information.
En plus de l’écriture, je partage aussi mon quotidien de nomade numérique, entre voyages, travail à distance et création de contenu en ligne.